Riêng một nỗi buồn (Thật khó để diễn tả thành lời - yī yán nán jìn - 一言难尽) (Nhớ cha)

Phiên bản: Riêng một nỗi buồn
Lời Việt: Vũ Quốc Bình
Trình bày: Nguyễn Phi Hùng
Intro: [Dm][C]-[Bb][Gm][Am]
[Dm] Em như mây trôi hờ [Gm] hững [C] tôi như con chim lạc [F] lối
[Bb] Bao nhiêu yêu thương nồng [Gm] ấm
đã trao em giờ [C] đây nổi đau như xé nát linh hồn [A] tôi
[Dm] Xin mây thôi không vờn [Gm] gió [C] cho con chim đau mỏi [F] cánh
[Bb] Trong cơn đam mê nụ cười
[Gm] thấp thoáng trên môi [A7] Mong sao sẽ mãi bên nhau
Pre: [Bb] Cố khóc hết những nước mắt đắng cay lòng
Chợt [F] nghe yêu thương mong manh bên mình
Đã quên rồi [Gm] sao bao câu chân tình ôi xót [A7] xa
Chorus: Một lời đau hiểu [Dm] nhau làm sao nguôi nổi [F] đau
Vì sao trong trái [Bb] tim em lúc đắm đuối lúc em lạnh [Am] lùng
Những yêu dấu hôm [Gm] nào chết theo trái tim [Dm] khô cằn
Về lại nơi chốn [Bb] xưa thấy linh hồn rã [C] rời
Một lời đau hiểu [Dm] nhau làm sao nguôi nổi [F] đau
Vì sao trong trái [Bb] tim em lúc đắm đuối lúc em lạnh [Am] lùng
Những câu nói vô [Gm] tình đã cho biết em [Dm] thay lòng
Đành thôi không trách [Bb] em nước mắt thay lời [C] chối từ
Cố giấu nổi buồn riêng [Dm] mình
---------------------
Phiên bản: Nhớ cha
Lời Việt: Lâm Hùng
Trình bày: Lâm Hùng
Intro: [Dm][C]-[Bb][Am][Gm][A7]
[Dm] Khi xưa cha yêu thường [Gm] nói [C] mong sao con không lạc [F] lối
[Bb] Nhưng con vô tư nào [Gm] biết
trái tim cha già [Dm] lo cho con bao tháng năm gian [A7] nan
[Dm] Hôm nay cha đâu còn [Gm] nữa, [C] con nghe bơ vơ một [F] cõi
[Bb] Trăm năm con không còn được [Gm] thấy bóng cha trong đời.
[A7] Ôi, bao nhiêu tiếc nuối không nguôi
[Bb] Nhớ bóng dáng với ánh mắt ấy thấm bao giọt mồ [F] hôi ướt đẫm những trưa hè,
để cho đời [Gm] con có giấc ngủ êm đềm trong kỷ [A7] niệm.
Tuổi thơ nay đã [Dm] qua, vòng tay cha mãi [F] xa
còn đâu bao tiếng [Bb] ca đêm đêm ai cho con lời hiền [Am] hòa
Nhớ những lúc con [Gm] hư, để nước mắt cha rơi [Dm] nhiều
rồi hôm nay mới [Bb] hay đã xa người muôn [C] đời
Tuổi thơ nay đã [Dm] qua, vòng tay cha mãi [C] xa
còn đâu bao tiếng [Bb] ca đêm đêm ai cho con lời hiền [Am] hòa
Những ký ức bên [Gm] cha sẽ mãi mãi không [Dm] xa rời
Dù mai con bước [Bb] đi lãng du về [C] phương nào,
vẫn nhớ cha [Dm] muôn đời
---------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Thật khó để diễn tả thành lời - yī yán nán jìn - 一言难尽
Trình bày: Trương Vũ (Phil Chang - 張宇); Diêu Tĩnh (Yao Si Ting - 姚斯婷)
Intro: [Dm][C]-[Bb][Gm][Am]
你给我一场戏 你看这我入迷
[Dm] Ni gei wo yi chang [Gm] xi [C] ni kan zhe wo ru [F] mi
被你从心理剥
[Bb] Bei ni cong xin li [Gm] bao
落的感情 痛的不知怎么舍去
Luo de gan qing [Dm] tong de bu zhi zen me she [A7] qu
不要这场记忆 不要问我结局
[Dm] Bu yao zhe chang ji [Gm] yi [C] Bu yao wen wo jie [F] ju
心底的酸楚和
[Bb] Xin di de suan chu he
脸上的笑容 早就合而为一
[Gm] lian shang de xiao rong [A7] zao jiu he er wei yi
Pre-chorus: 迟迟不能相信这感觉
[Bb] Chi chi bu neng xiang xin zhe gan jue
像自己和自己分离
Xiang [F] zi ji he zi ji fen li
而信誓旦旦的爱情 在哪里
Er xin shi [Gm] dan dan de ai qing zai na [A7] li
Chorus: 我一言难尽 忍不住伤心
Wo yi yan nan [Dm] jin ren bu zhu shang [F] xin
衡量不出爱或不爱之间的距离
Heng liang bu chu [Bb] ai huo bu ai zhi jian de ju [Am] li
你说你的心 不再温柔如昔
Ni shuo ni de [Gm] xin bu zai wen rou ru [Dm] xi
从哪里开始 从哪里失去
Cong na li kai [Bb] shi cong na li shi [C] qu
我一言难尽 忍不住伤心
Wo yi yan nan [Dm] jin ren bu zhu shang [F] xin
衡量不出爱或不爱之间的距离
Heng liang bu chu [Bb] ai huo bu ai zhi jian de ju [Am] li
隐隐约约中 明白你的决定
Yin yin yue yue [Gm] zhong ming bai ni de [Dm] jue ding
不敢勉强你 只好为难自己 我
Bu gan mian qiang [Bb] ni zhi hao wei nan zi [C] ji wo
为难我自己
Wei nan wo [Dm] zi ji