Ngàn năm còn nhớ (Coi tri kỷ như đồ chơi - Zi sam dong waan ngau - 知心當玩偶)

Phiên bản: Ngàn năm còn nhớ
Lời Việt: Lâm Thuý Vân
Trình bày: Lâm Thuý Vân; Ngọc Huệ
Intro: [Am][F]-[Am][F]-[Am][F]-[Am][F][E7]
Tình yêu [Am] đến ngày nào, tình yêu đến mời chào
Tình yêu mang [Dm] đến những khi yên [E7] vui
Người yêu [Am] đến thật gần vòng tay [F] đã một lần
Vòng tay dâng [Dm] hiến trái tim còn [E7] thơ
Một lần [Am] đã thương và nhớ, một lần [Dm] đã không còn nữa
Người yêu [F] ơi tìm trong yêu thương ngàn lời nhung [E7] nhớ
Giờ đây [Am] khóc một mình tìm đâu hỡi người tình
Người ơi có [Dm] biết lúc em bơ [E7] vơ
Tìm đâu [Am] những nụ cười tìm đâu [F] những gọi mời
Tìm đâu ân [Dm] ái lúc ta còn [E7] nhau
Cuộc tình [Am] đã không còn nữa cuộc tình [Dm] vỡ như nguồn sóng
Người yêu [F] ơi giờ đang nơi nao và người có [E7] biết em đang nhớ nhung
Bao nhiêu đắng cay xót xa vẫn đang chứa trong đáy tim
ĐK: Yêu đương là [Am] mơ, duyên ta là thơ bao nhiêu mộng ước vỡ tan vì [Dm] đâu
Cuộc tình bay [G] mau, đời là chiêm bao người tình năm xưa giờ nơi chốn [C] nào
Bao nhiêu mộng [Am] mơ, bao nhiêu vầng thơ bao đêm mình ta nghẹn ngào vì [Dm] đâu
Một lần xa [G] nhau, một lần thương đau một lần yêu [F] nhau ngàn [G] năm còn [Am] nhớ
--------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Coi tri kỷ như đồ chơi - Zi sam dong waan ngau - 知心當玩偶
Trình bày: Đàm Vĩnh Lân (Alan Tam Wing Lun - 譚詠麟)
Intro: [Am][F]-[Am][F]-[Am][F]-[Am][F][E7]
繁闹市停留 留下雨和愁
faan naau [Am] si ting lau lau haa jyu wo sau
人路遇只有我静侯
jan lou jyu zi jau ngo zing [E7] hau
提着伞停留 无力再抬头
tai zyu [Am] saan ting lau mou lik [F] zoi toi tau
全为了心爱已被偷
cyun wai liu [Dm] sam ngoi ji bei [E7] tau
人和车的四周 无言的我在走
jan wo [Am] ce dik sei zau mou jin [Dm] dik ngo zoi zau
逃避看沿路爱侣 佃语不休
tou bei [F] hon jyun lou ngoi leoi din jyu bat [E7] jau
长路里途人 沉默里回头
coeng lou [Am] leoi tou jan cam mak leoi wui tau
如在说真爱已落后
jyu zoi syut [Dm] zan ngoi ji lok [E7] hau
长夜里寻求 寻觅那同谋
coeng je [Am] leoi cam kau cam mik [F] naa tung mau
陪着你将我爱盗走
pui zyu nei [Dm] zoeng ngo ngoi dou [E7] zau
人和车的四周 无言的继续走
jan wo [Am] ce dik sei zau mou jin [Dm] dik gai zuk zau
沿路里难遇上你 叫我担忧 但愿发现
jyun lou [F] leoi naan jyu soeng nei giu ngo daam [E7] jau daan jyun faat jin
路上有热爱热爱热爱在发售
lou soeng jau jit ngoi jit ngoi jit ngoi zoi faat sau
Chorus: 今天你竞 抛开我手 轻将我真心当玩偶
gam tin nei [Am] ging paau hoi ngo sau hing zoeng ngo zan sam dong waan [Dm] ngau
无言别去 从来没有 从来没有理我感受
mou jin bit [G] heoi cung loi mut jau cung loi mut jau lei ngo gam [C] sau
孤身在找 只想去找 找一个知心当玩偶
gu san zoi [Am] zaau zi soeng heoi zaau zaau jat go zi sam dong waan [Dm] ngau
垂头让我 能愚弄够 无情地对爱施毒手
seoi tau joeng [G] ngo nang jyu nung gau mou cing dei [F] deoi ngoi [G] si duk [Am] sau