Con tim xao động (Quá mềm lòng – Xīn tài ruǎn - 心太软) (Tình đã xa)

Version 1: Con tim xao động
Lời Việt: Tùng Phạm
Trình bày: Dương Edward
Intro: [F][Dm][Bb][C]-[F][Dm][Bb][F]
ĐK: Đêm nay ngồi [F] ngắm sao trời, [Dm] gió xuân ngời
Chợt [Bb] nhớ dĩ vãng lúc ấy, yêu nàng [F] đắm say
Nhìn [Bb] hạt mưa nhẹ bay, có [Am] em bên anh tháng ngày
Chìm [Gm] đắm trong cơn mơ đêm xuân nghe hồn [C] ngất ngây
Ta nghe từ [F] trái tim mình, [Dm] vẫn bóng hình
Nàng [Bb] mong manh như sương mai, không [F] nhạt phai
Chỉ mình [Bb] nàng không một ai, mãi [Am] bên em hoài
Người yêu [Gm] dấu ơi, [C] yêu em không [F] hề sai
[F] Ước muốn sẽ mãi mãi luôn cùng [Gm] em trong đời
[C] Như đôi chim bay về [F] cuối trời
[Am] Như trăng như sao, bên nhau ta [Dm] mãi không xa rời
[Gm] Nhưng ước muốn ấy đã tan tựa [C] khói mây
[F] Chuyện cũ dĩ vãng giống như một [Gm] cơn mưa chiều
[C] Tan nhanh trong đêm lúc anh chợt [F] tỉnh giấc
[Am] Em đi mang yêu thương, mang [Dm] gió đông quay về
[Gm] Nghe trái tim bỗng tan vỡ, [C] nhớ em người ơi
Bridge: Đếm [Gm] sao trên trời
Nhớ em đếm sao trên trời, chẳng [Am] thể nào nguôi.
Biết em đã xa thật rồi, biết [Bb] em không về, biết em đã quên câu thề
Gửi [C] gió mây mang yêu thương trao em đêm này
ĐK: Đêm nay ngồi [F] ngắm sao trời, [Dm] gió xuân ngời
Chợt [Bb] nhớ dĩ vãng lúc ấy, yêu nàng [F] đắm say
Nhìn [Bb] hạt mưa nhẹ bay, có [Am] em bên anh tháng ngày
Chìm [Gm] đắm trong cơn mơ đêm xuân nghe hồn [C] ngất ngây
Ta nghe từ [F] trái tim mình, [Dm] vẫn bóng hình
Nàng [Bb] mong manh như sương mai, không [F] nhạt phai
Chỉ mình [Bb] nàng không một ai, mãi [Am] bên em hoài
Người yêu [Gm] dấu ơi, [C] yêu em không [F] hề sai
---------------------
Version 2: Tình vỗ cánh bay
Lời Việt: Chu Minh Ký
Trình bày: Lam Trường
ĐK: Em như là [F] cánh chim trời [Dm] mãi xa rồi
Dù [Bb] có tiếc nuối cũng thế thôi tình [F] đã xa
Còn [Bb] đâu ôi vòng tay, những [Am] cơn mê say rã rời
Người [Gm] hỡi sao mau quên đi ân tình người [C] đã trao
Cô đơn ngồi [F] với đêm dài [Dm] nhớ ai hoài
Hạnh [Bb] phúc đã mất dấu những tháng [F] ngày qua
Rồi từng [Bb] đêm anh ngồi đây, nhớ [Am] thương vơi đầy
Lòng anh [Gm] vẫn mong, yêu [C] em ơi [F] người ơi
[F] Phố cũ thiếu vắng bóng em càng [Gm] thêm buồn
(Bao nhiêu cô đơn nỗi buồn)
[C] Khi xưa ta không chung [F] một lối về
[Am] Khi xưa ta quen nhau mưa rơi [Dm] ướt đôi vai
[Gm] Đứng giữa chốn đây mắt cay hồn [C] đắm say
[F] Tình đã vỗ cánh vút bay về [Gm] nơi xa rồi
(Em ơi em mất rồi)
[C] Bâng khuâng mưa rơi cho tim thêm [F] lạnh giá
[Am] Ôi ta xa nhau ai trách [Dm] ai bây giờ
[Gm] GmTình đã mất đi vẫn xin yêu [C] mãi em mà thôi.
Bridge: Hỡi [Gm] em đâu rồi, mất [Bb] em nỗi đau muôn đời
Giấc [Am] mộng tàn phai, hớ em thức bao đêm [C] dài
Biết [Bb] em nơi nào gió mưa vẫn đang kêu gào
Lạnh [C] buốt con tim đơn côi em ơi có hay
ĐK: Em như là [F] cánh chim trời [Dm] mãi xa rồi
Dù [Bb] có tiếc nuối cũng thế thôi tình [F] đã xa
Còn [Bb] đâu ôi vòng tay, những [Am] cơn mê say rã rời
Người [Gm] hỡi sao mau quên đi ân tình người [C] đã trao
Cô đơn ngồi [F] với đêm dài [Dm] nhớ ai hoài
Hạnh [Bb] phúc đã mất dấu những tháng [F] ngày qua
Rồi từng [Bb] đêm anh ngồi đây, nhớ [Am] thương vơi đầy
Lòng anh [Gm] vẫn mong, yêu [C] em ơi [F] người ơi
Rap: Em ơi những tháng ngày dài
Cho lòng anh vẫn nhớ, vẫn nhớ những giây phút thân ái
Nhớ mãi ánh mắt đắm đuối, nhớ đôi môi nồng cháy thân ái
Đôi ta cùng sánh vai nhau chung một lối đi
Ôi hạnh phúc qua mau như giấc chiêm bao
Anh giờ đây cô đơn lẻ loi con tim trông đợi mòn mỏi
Đêm rồi đêm rồi xanh xao, em giờ đây là nơi nao
Có hiểu chăng anh giờ đang khổ đau, đang sầu nhớ
Trót lỡ yêu em yêu em rồi, và anh chỉ yêu yêu một lần mà thôi
Hỡi em thân yêu ở đâu, ở đâu? hãy quay về với anh
Quên đi quên đi bao nhiêu chuyện cũ
Anh vẫn chờ anh vẫn đợi dù ngày ấy có xa xôi
-----------------------
Version 3: Sao quá mềm lòng/Tình đã xa
Lời Việt: Nguyễn Ngọc Thiện
Trình bày: Tú Linh; Nguyễn Thắng; Lam Trường; Hạ Vy
ĐK: Sao em còn [F] mãi mong chờ [Dm] mãi ơ hờ
Dù [Bb] có biết trước mối duyên ta là [F] khói sương
Giọt [Bb] lệ vương bờ mi khóc [Am] ai suốt đêm dài
Nặng [Gm] trĩu đôi vai em nghe con tim chợt [C] nhói đau
Anh không hờn [F] trách đâu người [Dm] trách cho mình
Vì [Bb] quá yếu đuối trước giấc mơ [F] tình yêu
Giờ còn [Bb] em ôm mù khơi xót [Am] xa muôn đời
Chuyện tình [Gm] đã bay đi xa [C] xôi ơi người [F] ơi
[F] Rất khó đoán trước mối duyên tình [Gm] sau cùng
[C] Khi ta không chung một [F] lối về
[Am] Qua cơn đam mê không than [Dm] trách làm gì
[Gm] Khi em bước đi bóng đêm tràn [C] ướt mi
[F] Còn nỗi trống vắng dưới bóng trăng [Gm] khuya âm thầm
[C] Em ôm trên tay giấc mơ xưa [F] nồng cháy
[Am] Đêm nay lang thang chân em [Dm] bước không hồn
[Gm] Muốn thắp cho trái tim rực [C] sáng bao niềm tin
Bridge: Nếu [Gm] ta không còn có [Bb] chung ước mơ trong đời
Thế [Am] đành lìa tan cố quên tháng năm dại [C] khờ
Nhé [Bb] em xin đừng nhắc chi trái tim tội tình
Lòng [C] muốn quên đi bao nhiêu cơn đau vô hình
ĐK: Sao em còn [F] mãi mong chờ [Dm] mãi ơ hờ
Dù [Bb] có biết trước mối duyên ta là [F] khói sương
Giọt [Bb] lệ vương bờ mi khóc [Am] ai suốt đêm dài
Nặng [Gm] trĩu đôi vai em nghe con tim chợt [C] nhói đau
Anh không hờn [F] trách đâu người [Dm] trách cho mình
Vì [Bb] quá yếu đuối trước giấc mơ [F] tình yêu
Giờ còn [Bb] em ôm mù khơi xót [Am] xa muôn đời
Chuyện tình [Gm] đã bay đi [C] xa xôi ơi [F] người ơi
-----------------------
Phiên bản tiến Quan Thoại (Mandarin version)
Quá mềm lòng – Xīn tài ruǎn - 心太软
Nhậm Hiền Tề (Richie Jen - 任賢齊); Trác Y Đình (Timi Zhuo Yi-Ting - 卓依婷)
Intro: [F][Dm][Bb][C]-[F][Dm][Bb][C]
Chorus. 你总是心太软 心太软
nǐ zǒng shì [F] xīn tài ruǎn [Dm] xīn tài ruǎn
独自一个人流泪到天亮
dú [Bb] zì yī gè rén [C] liú lèi dào [F] tiān liàng
你无怨无悔 的爱着那个人
nǐ [Bb] wú yuàn wú huǐ de [F] ài zhuó nà gè rén
我知道你根本没那么坚强
wǒ zhī dào nǐ gēn běn méi nà me jiān qiáng
你总是心太软 心太软
nǐ zǒng shì [F] xīn tài ruǎn [Dm] xīn tài ruǎn
把所有问题 都自己扛
bǎ [Bb] suǒ yǒu wèn tí [C] dū zì jǐ [F] káng
相爱总是简单 相处太难
xiāng ài [Bb] zǒng shì jiǎn dān xiāng [F] chǔ tài nán
不是你的 就别再勉强
bù shì [Gm] nǐ de jiù bié zài miǎn [F] qiáng
夜深了你还不想睡
[F] yè shēn liǎo nǐ huán bù xiǎng [Gm] shuì
你还在想着他吗
[C] nǐ huán zài xiǎng zhuó tā má
你这样痴情到底累不累
[Am] nǐ zhè yàng chī qíng dào dǐ [Dm] léi bù léi
明知他不会回来安慰
[Gm] míng zhī tā bù huì huí lái [C] ān wèi
只不过想好好爱一个人
[F] zhī bù guò xiǎng hǎo hǎo ài [Gm] yī gè rén
可惜他无法给你满分
[C] kě xī tā wú fǎ gěi nǐ [F] mǎn fēn
多余的牺牲 他不懂心疼
[Am] duō yú de xī shēng tā [Dm] bù dǒng xīn téng
你应该不会只想做个好人
[Gm] nǐ yīng gāi bù huì zhī xiǎng [C} zuò gè hǎo rén
Bridge: 喔～算了吧 就这样忘了吧
ō ～[Gm] suàn liǎo bā jiù zhè yàng wàng liǎo bā
该放就放 再想也没有用
gāi [Am] fàng jiù fàng zài xiǎng yě méi yǒu yòng
傻傻 等待 他也不会回来
shǎ [Bb] shǎ děng dài tā yě bù huì huí lái
你总该为自己想想未来
nǐ [C] zǒng gāi wéi zì jǐ xiǎng xiǎng wèi lái
Chorus. 你总是心太软 心太软
nǐ zǒng shì [F] xīn tài ruǎn [Dm] xīn tài ruǎn
独自一个人流泪到天亮
dú [Bb] zì yī gè rén [C] liú lèi dào [F] tiān liàng
你无怨无悔 的爱着那个人
nǐ [Bb] wú yuàn wú huǐ de [F] ài zhuó nà gè rén
我知道你根本没那么坚强
wǒ zhī dào nǐ gēn běn méi nà me jiān qiáng
你总是心太软 心太软
nǐ zǒng shì [F] xīn tài ruǎn [Dm] xīn tài ruǎn
把所有问题 都自己扛
bǎ [Bb] suǒ yǒu wèn tí [C] dū zì jǐ [F] káng
相爱总是简单 相处太难
xiāng ài [Bb] zǒng shì jiǎn dān xiāng [F] chǔ tài nán
不是你的 就别再勉强
bù shì [Gm] nǐ de jiù bié zài miǎn [F] qiáng